Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 15
Basé sur des années d'expérience,
y a-t-il beaucoup d'étrangers qui viennent ici pour piller les tombes ?
Beaucoup. Vraiment beaucoup.
Spécialement avant la libération.
Notre pays était politiquement instable et a été en guerre durant de nombreuses années,
beaucoup de pilleurs de tombes de pays impérialistes,
tous sont venus ici pendant que nous étions faibles. Les régions occidentales, par exemple,
à causes des dures conditions naturelles ici, et du manque de développement humain,
est devenu la cible principal des pilleurs de tombes.
Les tombeaux et les reliques de Xinjinag ont été grandement endommagés et pillés.
Avant la Seconde Guerre Mondiale,
l'ancienne ville oasis de Kroraina (Loulan) dans l'Est du désert Taklamakan,
la frontière Sud de Niya,
et les Grottes Mogao de Dunhuang dans la province de Gansu.
Beaucoup d'artefacts ont été saccagés.
Beaucoup de reliques ont soufferts
de dommages destructeurs.
L'auteur du carnet de notes de Mlle Yang,
est venu aussi à Xinjiang d'Angleterre à cette époque ?
Xiao Hu, laissez-moi le dire ainsi.
À cette époque, les étrangers s’appelaient tous des explorateurs,
mais en réalité, ils étaient tous après nos artefacts.
Réfléchissez, c'est un voyage si long, le transport est si incommodant,
et vous risquez votre vie pour venir ici. Que font-ils ici alors ?
Que font les investisseurs des expéditions pour eux ?
Le scénario dont vous parlez existe,
mais il y a tout de même de vrais explorateurs.
Xiao Hu, j'ai été dans l'archéologie la moitié de ma vie,
et j'ai lutté contre les pilleurs de tombes l'autre moitié.
Même si ce n'est pas face à face,
mais chaque jour, je me bats contre eux.
Archéologie et pillage de tombes,
est comme une lutte sans fin.
Nous découvrons, recherchons et protégeons.
Ils volent, détruisent et vendent illégalement.
Nous avons une haine certaine envers eux.
En vous écoutant, je ne pense pas qu'il y ait une différence.
Vieux Hu.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Il y a un problème avec ma boussole.
C'est bon, j'en ai une.
Elle n'est pas cassée,
elle a été comme ça durant la moitié de la journée.
Ma montre s'est arrêtée aussi. Cela fait une demie-journée ou plus.
Que s'est-il passé ?
Stop !
Tout le monde se repose ici.
Je ne le trouve plus. Je ne le trouve plus.
Mlle Yang, que se passe-t-il ?
Quelle heure est-il à vos montres ?
- Elle s'est arrêtée ! - La mienne ne fonctionne pas non plus.
- Regardez. - Je suis déjà essoufflé.
Regardez ça.
Qu'y a-t-il de si excitant ?
Monsieur Anliman, dites-leur votre mauvaise nouvelle.
Mauvaise nouvelle ?
Dis-moi alors. Après tout, vous n'avez jamais rien de bien à dire.
Vieil homme, que s'est-il passé ?
J'ai jeté un coup d’œil,
nous avons déjà marché en hors de la portée de la rivière souterraine solitaire.
Je ne peux plus détecter aucun signe de la rivière souterraine.
Alors, à quand remontent les derniers signes ?
Il y a environ un jour et demi.
Ne continuez pas plus.
Si vous continuez d'avancer, je ne serai pas capable de trouver le chemin de retour.
Tout est vraiment réel.
Vieux Hu, de quoi diable parle-t-elle ?
Mlle Yang,
votre cerveau ne fonctionne-t-il plus, ou va trop vite ?
J'ai pensé à l'origine que tout ceci était une coïncidence,
mais maintenant, tout correspond.
Dans le carnet de notes, il dit
"Dans la profondeur de la nuit désertique, nous avons perdu de vue la rivière solitaire,
- et dans cette vaste terre avec d'énormes montagnes magnétiques..." - Mlle Yang !
Mlle Yang, s'il vous plaît, parlez en chinois.
Il est noté dans le carnet de note, "Dans la profondeur de la nuit désertique,
nous avons perdu de vue la rivière solitaire souterraine,
et dans cette vaste terre sans signe de vies,
se trouvent deux énormes montagnes magnétiques,
se tenant sur les côtés opposés, face à la rémanence du soleil couchant,
comme deux guerriers portant une armure noire,
gardant silencieusement les secrets du passé.
Après avoir passé les montagnes ressemblant à des portes,
la légendaire cité est apparue devant nos yeux."
Attendez, de quelles montagnes parlez-vous ?
Montagnes magnétiques.
Montagnes magnétiques ?
Alors, avec autant de nos objets qui rencontrent des problèmes,
- est-ce que cela signifie que nous sommes proche des montagnes magnétiques ? - Oui.
S'il y a vraiment deux énormes montagnes à proximité,
alors la rivière solitaire souterraine pourrait être arrêtée par les montagnes magnétiques,
et il serait normal pour nous de ne pas être en mesure de trouver la trace de celle-ci !
- C'est logique. Continue de parler. - C'est tout ce que j'ai.
Bouboule, bien dit !
Comment m'avez appelé ? - Ce n'est pas important.
Nous devrions maintenant concentrer notre attention
pour trouver les montagnes magnétiques à proximité.
Parce que si nous pouvons trouver les montagnes magnétiques, alors nous trouverons l'entrée de la cité antique de Jingjue.
Jumelles.
Où est-ce ?
Mlle Yang, êtes-vous sûre que l'information dans ce carnet de notes est complète ?
C'est vrai. Ne manque-t-il pas des pages ou quelque chose comme ça ?
J'en suis sûre. Il n'en manque pas.
Cet instant est le plus important moment de tous. Vous devez m'aider à le trouver.
Je vous en supplie.
D'accord, je ferai de mon mieux.
Xiao Ye, Xiao Ye, que se passe-t-il ?
Xiao Ye ! Xiao Ye !
- Que s'est-il passé ? - Qu'arrive-t-il à Xiao Ye ?
- Que se passe-t-il ? - Xiao Ye !
- Xiao Ye, Xiao Ye - Xiao Ye !
Xiao Ye, que se passe-t-il ?
Elle est brûlante.
Dépêchez-vous de lui donner à boire.
Chu Jian, nous avons apporter des médicaments contre la fièvre, non ?
Vite, allez vite les chercher.
Bois un peu d'eau.
Comment cela a-t-il pu arriver ? Tout est de ma faute.
Xiao Ye est si malade, et je ne l'ai même pas réalisé.
Ne soyez pas nerveux.
En réalité, en réalité je savais tout depuis un moment.
C'est Xiao Ye qui m'a dit de ne le dire à personne.
C'est stupide, Xiao Sa !
Ce genre de problème, comment peux-tu le cacher ? Cela peut coûter une vie !
Je... je ne savais pas que cela finirait comme ça.
Professeur, je vais bien.
Xiao Ye, ne parle pas, ne parle pas pour le moment.
Ne vous inquiétez pas pour moi, je vais vraiment bien.
Quand nous atteindrons la cité antique de Jingjue, j'aurais juste besoin de me reposer.
De quoi parles-tu ? En tant que professeur, si je ne me soucie pas de mes élèves, je serais un fasciste !
Avec ton état de santé comme celui-là, peux-tu aller vers la cité antique de Jingjue ?
Si tu es en danger, nous pourrions aussi bien ne pas y aller !
Aiguo, contrôlez vos émotions.
S'il vous plaît, ne faites pas ça, Professeur. Tout le monde a traversé tant de choses pour arriver là.
Je ne veux pas causer à tous de retard à cause de mon état.
Je, j'étais juste soudainement très fatiguée.
Mais maintenant, je vais bien.
Vraiment. C'est mon corps, je devrais savoir. Il ne court aucun danger.
Xiao Ye,
je suis très heureux que tu puisses penser ainsi. Mais tu es encore jeune.
Quoi que tu fasses,
tu ne peux pas sacrifier ta santé, surtout au dépend de ta vie.
Professeur, je...
Voici le remède.
De l'eau, doucement.
Xiao Ye,
êtes-vous sûre d'aller bien ?
Je vais bien.
Bien, alors reposez-vous un peu pour commencer.
Xiao Sa, prenez soin d'elle.
Professeur Chen, Mlle Yang, allons parler là-bas.
Oui.
Repose-toi en premier.
Xiao Sa, prends bien soin de Xiao Ye.
Sa Dipeng, de quoi vont-ils parler ?
Est-ce parce que je suis un fardeau pour tout le monde ?
Là, Xiao Ye, ne pense pas trop. Repose-toi bien.
Professeur Chen,
il semble que maintenant, nos montres et nos boussoles ne fonctionnent plus.
Cela devrait être à cause des montagnes magnétiques.
D'après le carnet de notes de Mlle Yang,
nous sommes actuellement très proches des montagnes magnétiques.
Si nous sommes capables de réussir à trouver les montagnes magnétiques, cela veut aussi dire que nous avons trouvé l'entrée de la cité antique de Jingjue.
Mais le problème est que même si nous sommes très proches, où sont les montagnes magnétiques ?
Aucun de nous ne les a vues.
Vieux Hu a parlé très objectivement.
La distance entre les montagnes magnétiques et la cité antique de Jingjue pourrait être de quelques heures,
ou probablement de quelques jours.
Peut-être même plus. Mais nos provision d'eau en ce moment
peuvent à peine tenir jusqu'au puits du tombeau du prince Gu Mo.
Si nous continuons d'avancer, nous n'aurons certainement pas assez d'eau.
Mais, historiquement, toutes les anciennes cités ont été construites près de sources d'eau.
La source souterraine dans le tombeau du prince Gu Mo est un exemple.
Je crois que dans une telle ville prospère et extravagante comme Jingjue, aura certainement une source d'eau.
C'est vrai. Je le crois aussi.
Mais plus importants, si nous ne pouvons pas la trouver, alors sur notre retour,
nous serons seulement capable de manger du chameau, boire de l'eau du sable, et revenir via la route 11.
Seulement sous la seule circonstance que nous ne rencontrions pas de tempête de sable.
Qu'est-ce que la route 11 ? Comment marcherons-nous dessus ?
Cela signifie utiliser nos deux jambes et repartir en arrière.
Je comprends maintenant. Nous avons deux voie devant nous.
Une voie va vers la cité antique de Jingjue, mais c'est plutôt risqué.
L'autre retourne vers le tombeau du prince Gu Mo. En comparaison, c'est plus sûr. C'est ça, non ?
Exact. Mais il y a autre chose d'important.
C'est Xiao Ye.
Elle s'est évanouie, et a aussi une forte fièvre. Si nous continuons,
personne ne peut garantir sa santé, ou même sa vie.
Ce que je veux dire par là, est
que je veux juste que tout le monde connaisse nos options, et j'aimerais savoir que vous en pensez tous.
En ce moment, l'avis de chacun est très important.
Professeur Chen ?
Qu'en pensez-vous ?
Personnellement, la cité antique de Jingjue a été la poursuite de la vie.
Nous sommes seulement à une étape d'elle.
Si nous devions abandonner, je serai vraiment très réticent à le faire.
Si je peux vraiment voir la cité antique de Jingjue,
même si je meurs ici, pour moi, cela en vaut la peine.
Votre standard est très haut, n'est-ce pas ?
Dans ce groupe, je suis le plus âgé,
et je suis le chef de cette expédition. Si quelque chose arrive à quiconque,
j'en prendrai toute la responsabilité.
Sur cette route, nous avons enduré la vie et la mort, mais nous avons été incapable de choisir.
Maintenant, si nous pouvons choisir, je dois assurer
que dans le futur, je suis responsable devant le gouvernement et vos familles.
Donc,
j'accepte de repartir.
Je n'accepte pas.
Professeur, j'ai été avec vous depuis que j'ai 20 ans.
Votre passion pour la culture de Jingjue, je la comprends bien.
Pour cette expédition,
vous avez dépensé tant d'efforts et de temps. Je le sais mieux que quiconque.
Professeur, nous ne pouvons pas abandonner.
Je suis d'accord pour repartir.
Chu Jian, comment pourrais-tu ? Si tu repars, tu n'es plus mon étudiant !
Aiguo, nous avons déjà dit,
en ce moment nous écoutons l'avis de tout le monde. Peu importe ce qui est dit, c'est une position personnelle.
Ne soyez pas trop émotif. Xiao Chu, dites-nous le reste.
Professeur, pour arriver ici, ce fut très difficile.
À dire vrai, si nous renonçons maintenant,
je ne peux pas l'accepter. Mais en voyant Xiao Ye comme ça,
je suis vraiment inquiet pour elle, inquiet que quelque chose puisse lui arriver.
Professeur Chen. Professeur Hao.
Xiao Ye ? Pourquoi es-tu debout ?
Je vais bien. Je vais bien !
Xiao Ye se sent mieux, et elle a bu un peu d'eau.
Professeur, maître, Chu Jian,
je sais que vous voulez tous aller ardemment vers la cité antique de Jingjue.
je veux y aller aussi, Xiao Ye veux y aller aussi, non ?
Tout le monde, ne soyez pas si maladroits et ne vous inquiétez pas autant pour moi.
En réalité, je ne suis pas faible.
Je ne veux simplement pas que tout le monde regrette cela à cause de moi, pour le reste de leurs vies.
Professeur, c'est ce que je ressens personnellement, et mes vraies pensées.
Persévérons. Quand nous attendrons la cité antique de Jingjue,
j'irai bien après avoir pris du repos quelques jours.
Ne vous en faites pas.
Avant de venir dans le désert, tout le monde était préparé au pire.
Le but de notre expédition est de trouver la cité antique de Jingjue.
Peu importe le résultat, je veux continuer.
Vieux Hu, qu'en penses-tu ?
Pour dire la vérité, au début, je voulais juste gagner de l'argent, rien de plus.
Mais à travers notre expérience, j'ai beaucoup appris.
Même si nous avons traversé beaucoup de danger,
mais de plus en plus, je veux voir cette cité antique de Jingjue.
Je veux voir l'endroit dont vous avez tous parlé, où a vécu la reine Jingjue.
Alors, si nous repartons maintenant,
peut-être que ce sera quelque chose que nous regretterons toutes nos vies.
Aussi, pour tout dire,
si nous repartons maintenant, nous ne sommes pas certains à 100% d'être sains et saufs.
Vieil homme, qu'en pensez-vous ?
Dans ce monde, il existe seulement un ciel.
Dans le ciel, il existe seulement un soleil.
Dieu nous donnera la direction.
J'écouterai Dieu.
Alors, pourquoi ne vous dépêchez-vous pas de demander,
ce que Dieu en dit ?
­
Vieil homme, vous avez fini ?
J'ai compris. Dieu nous a donné la direction.
Quelle direction ?
Tout le monde...
Vieil homme, à cet instant, réfléchissez avant de parler.
J'ai réfléchi.
Le côté pile signifie que nous continuerons d'avancer.
Le côté face signifie que nous retournerons d'où nous venons.
Vieil homme, vous... êtes sûr de ne pas plaisanter ?
Je ne plaisante pas. Je suis sérieux.
Oui, quand vous plaisantez, vous êtes aussi sérieux.
Bouboule, soyez plus sérieux.
Professeur Chen, vous êtes l'aîné.
Vous serez celui qui lancera la pièce. Le résultat
sera ce que dieu veut que nous fasions.
Là. Pour que vous la lanciez.
Vieux frère.
Professeur Chen, je vais le faire.
D'accord.
­
Vieil homme, qu'est-ce que ça veut dire ?
Dieu n'est pas sûr non plus ?
Non, ne dites pas ce genre de chose.
Dieu a ses propres significations.
C'est le désert Noir. Même dieu ne veut pas venir ici.
Bouboule. Soyez plus sérieux.
Regardez ! Dépêchez-vous de regarder ! Est-ce les montagnes magnétiques ?
Pourquoi ne l'avons-nous pas vu plus tôt ?
Les caractéristiques de ces montagnes,
sont exactement les mêmes que celle du carnet de notes.
Ce sont vraiment les montagnes magnétiques.
Après un voyage de mille miles, nous sommes enfin arrivés.
Xiao Ye.
Professeur.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je me sens mieux maintenant.
Je peux persévérer jusqu'à ce que nous atteignons les montagnes magnétiques.
Professeur, maître, je vais m'occuper d'elle.
Ne vous inquiétez pas.
Vous tous, alors dépêchons-nous de tout préparer.
Ce n'est pas un problème si nous pouvons ou non trouver la cité antique de Jingjue,
je veux d'abord remercier tout le monde. Merci tout le monde.
Allons-y.
Xiao Ye, tu dois continuer à prendre le médicament. Tu dois faire baisser ta fièvre.
Mlle Yang, si nous pouvons vraiment trouver la cité antique de Jingjue,
vous avez promis que vous nous donneriez à Vieux Hu et moi dix milles dollars de plus.
Ne vous en faites pas. Je ne vous donnerai pas un seul centime en moins.
Vieux Hu ! J'ai besoin de trouver un moyen de lui prendre son arme.
Quoi, qu'est-ce que tu veux faire ?
L'arme ne peut pas être entre ses mains.
Si nous trouvons la cité antique de Jingjue, et trouvons beaucoup de trésors,
si elle nous tue et prend tout pour elle ?
Ton cerveau a-t-il aussi été démagnétisé ?
Quoi démagnétisé ? Je ne crois pas que tu n'y as pas pensé toi-même !
Bien sûr j'y pense.
Je pense si oui ou non les ruines ont été enterrées par le sable,
une fois là-bas, trouverons-nous une source d'eau,
à quoi ressemble la reine, peut-elle être une menace alors qu'elle est morte ?
Incluant les explorateurs anglais, combien sont morts ? Tout cela reste inconnu.
D'accord, d'accord, d'accord, cesse de parler. Je ne te supporte plus.
J'espère être le seul à penser autant.
J'ai aussi pensé aux paroles de MacArthur dans la guerre de Corée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Au début, nous pensions tout savoir.
À la fin, la vérité est que nous ne savions absolument rien.
C'est bon frangin ! Cesse de te faire peur.
Qui sait.
Nous sommes déjà ici. Continuons d'avancer !
Oui, c'est le Hu Bayi que je connais,
qui est intrépide !
Cesse de prétendre être un exemple. Fais attention à la chute !
Regarde-toi.
C'était long et fatigant.
Je pensais que nous arriverions avant le coucher du soleil.
Il s'avère qu'il fait nuit.
Peu importe, nous sommes là, et c'est bon.
Xiao Sa !
Xiao Ye a toujours de la fièvre.
Sa température n'a pas baissé. Elle donne déjà des signes de déshydratation.
J'ai un peu d'eau ici.
Vous tous, supportez-le un peu, dépêchons-nous d'avancer.
Si nous ne trouvons pas d'eau, Xiao Ye sera en danger.
Oui, oui, nous devons vite trouver de l'eau, de l'eau.
Viens, viens.
Dépêchez-vous de faire descendre Xiao Ye du chameau, ne la laissez pas tomber.
Là.
Tenez-la, ne la laissez pas tomber !
Chef Hu, Chef Hu, mes chameaux,
n'ont jamais été comme ça avant.
On dirait qu'ils ont été dévorés par les démons.
C'est dieu qui ne nous laisse pas continuer. Repartons.
Comment pouvons-nous ? Nous sommes enfin arrivés ici, comment pouvons-nous repartir ?
Ils ne continueront pas à avancer.
Vieux Hu, ne vous en faites pas,
Anliman, il y a probablement quelque chose devant nous qui effraie les chameaux.
Allons jeter un œil.
Que se passe-t-il ?
Voyez-vous clairement ?
Vieux Hu, je pense que c'est une personne.
Tu penses ? C'est une personne.
Hé, ami ! Ami devant nous !
Ne faites pas l'idiot !
Bouboule. Ne tire pas sur la personne.
Je comprends.
Il n'a pas bougé.
Pourrait-il être mort ?
Mlle Yang et moi allons aller jeter un coup d’œil. Bouboule,
tu restes ici et protèges le reste avec Chu Jian.
Ne t'inquiète pas, s'il y a vraiment un problème, bouge vite.
Je promets de tirer sur une personne avec une balle.
Si je ne peux pas le faire, alors à l'avenir, tu peux écrire mon nom, Wang, à l'envers.
Vieux Hu, ce que Bouboule a dit était faux.
Le caractère Wang, à l'envers, est toujours Wang.
Vous avez pris ses paroles au sérieux ?
Il n'est pas mort depuis longtemps, la couleur de son corps est très étrange.
Vieux Hu, qu'en est-il ?
C'est bon, il est mort.
Vieux Hu.
Il y en a un autre.
Attendez, n'y allez pas.
Donnez-moi une autre fusée de détresse.
Fais par l'Union Soviétique.
Il a tiré avec son arme avant. Il y a peu de balles.
Regardez là, il y a des douilles de balles.
Ils ont des armes ?
Vous deux, surveillez les affaires, mais assurez-vous de ne pas toucher les corps.
Allons-y.
C'est probablement eux qui ont volé les momies.
- Vieil homme ! - Oui ?
Vous savez comment utiliser une arme ?
Oui. J'ai suivi l'entrainement de l'armée auparavant.
Vieil homme, jetez un coup d’œil. Est-ce les personnes que vous avez amenées ?
Oui.
Ce sont les étrangers que j'ai amenés ici la dernière fois.
Combien étaient-ils ?
Ils sont tous là.
Des explosifs !
Vieil homme,
allez vite vers vos chameaux. Cet endroit n'est pas sûr pour y rester longtemps.
Professeur Chen, Professeur Hao, dépêchez-vous de venir ici !
Vieux Hu !
Regarde, des explosifs !
Vieux Hu, ne pensez-vous pas que c'est assez étrange ?
Oui, c'est très étrange.
Ces personnes sont mortes très bizarrement, et tous en une seule fois.
Qui est de l'autre côté ?
Pourrait-il... y avoir plus d'une mauvaise personne ?
C'est fort probable.
Ce qui est important est qu'ils ont des armes, tirent sur l'ennemi, mais sont tout de même morts.
Ce qui signifie que le côté opposé a plus de personne ou sont plus forts.
Aussi, ils n'ont pas pris les armes et les explosifs.
Plus important, ils n'ont pas de blessures évidentes sur leurs corps.
N'y pensez- plus, nous devons vite partir d'ici.
Prends ça, ça pourrait être utile.
D'accord.
Professeur Chen, comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Bien, continuons dans ce cas.
Elle a toujours de la fièvre.
Je vais bien. Je me sens déjà mieux.
Juste un peu plus longtemps.
Bouboule, dirige-les pour avancer.
Mlle Yang et moi irons aider le vieil homme Anliman, nous vous rattraperons sous peu.
- Xiao Hu, vous devez être très prudent. - Oui.
Allez-y doucement.
Professeur, allons-y, allons-y.
Professeur Hao, ne touchez pas ça !
Il y a de l'eau dedans, laissez Xiao Ye en boire !
Ne touchez pas le corps !
Attention !
Moins une, si nous n'avions pas...
Aiguo !
Professeur, professeur !
Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫